Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Ketika kemelesetan besar masuk tahun ke-4. Bagi John Dillinger, Alvin Kaapis dan Baby Face Nelson, inilah masa keemasan merompak Bank ...
Baiklah, Cepat keluar.
Cepat.
Semua orang cepat ambil tempat duduk.
Cepat. Jangan nak buat-buat lambat. Cepat! Jalan!
Cepat. Cepat.
- Cepat! Berbaris!! Berbaris! - Jalan! Jalan! Belok kanan!
- Awak dengan saya! - Tundukkan kepala!
Berbaris! Berbaris!
Semua orang dah sedia? Cepat.
- Berbaris! - Lepaskan saya!
Cepat. Satu...
- Sekarang bawa kami ke bilik persalinan. - ...dua. tiga.
- Jalan. Cepat. - Berbaris.
Saya kenal awak.
Awak baru jer bebas kerana berkelakuan baik. Tak insaf lagi rupanya.
Bila dia dibebaskan?
8 minggu yang lalu.
Untuk 9 tahun.
John. John Dillinger.
Betul tu.
Kawan-kawan memanggil saya John.
Tapi orang bodoh macam korang patut panggil saya Encik Dillinger.
Buka! Buka atau kepala awak saya tembak.
Rapat ke dinding.
Buka pakaian awak, sekarang!
Awak berjaya, nak.
Sudah tentu, Walter.
Bagi jaket awak pada saya.
Red!
Cepat. Cepat! Cepat, buka baju awak
Cepat.
Awak tenung saya, pondan?
Sudahlah, Shouse!
Shouse! Shouse!
Kunci!
Bawa mereka masuk!
Itu pun mereka!
Walter! Cepat.
Walter Dietrich mati disebabkan awak.
Warden penjara tak patuh apa yang dia suruh, Johnny.
Homer?
Memang salah dia, Johnny.
Pete?
Terpulang kepada awak.
Jauh lagi ke ladang itu?
3.2 mile.
Kami dah sedia!
Okay. Mari pergi!
Bakar semua ini, okay, sayang?
Terima kasih sebab membebaskan kami, Red.
Semua ini rancangan Johnny.
Ya, tapi, terima kasih.
Bawa saya bersama awak, tuan.
Saya tak boleh, sayang, maafkan saya.
Selamat kembali, Pete.
Jom pergi ke Chicago untuk cari duit sikit.
Floyd, berhenti!
Melvin, hati-hati!
Pretty Boy Floyd, awak ditahan.
Charles. Charles Floyd.
Awak siapa? Melvin Purvis, Biro Penyiasatan (FBI).
Mana kawan awak, Harry Campbell?
Saya pasti awak perlu bunuh saya dulu.
Jadi awak boleh cari dia di dalam neraka.
Sport.
Red, panggil Oscar. Okay.
Hei, yang sana tu, si cantik. Jom tukar baju.
Kita akan guna Berman?
Ya. Untuk Plymouth dan Essex.
Mana kawan-kawan yang lain?
- Awak dah telefon Marty? - Dah.
Apa khabar, Encik Johnny?
Khabar baik, Sport.
Senapang ni laras dia terlalu sempit, dah 2 kali jem.
Bahagian koil saya buang satu.
Dan bahagian depan terlalu senget ke kanan
Saya lebarkan bahagian kiri.
Hei, Red. Hei, Harry.
Harry, ini Pete. Pete, ini Harry Berman.
Hai, Pete. Apa khabar?
Jadi, apa yang kita dapat? Dapat beberapa kereta yang cantik.
Saya ubahsuai apa yang patut. Saya perbaharui semula karburator.
Kereta ini sangat-sangat laju.
Kereta yang sempurna untuk lelaki sejati.
- Johnny, apa khabar? - Baik.
Marty,
beritahu saya yang kami semua akan selamat.
Selagi awak berada di Chicago Timur,
awak berada di tempat yang selamat, bila-bila masa.
Ada sedikit bonus dalam ini.
Terima kasih.
Hei, Anna.
Sekarang saya buka di Chicago, Halsted. Singgah kejap untuk jumpa gadis-gadis itu.
Apa khabar?
Duduk! Sekarang! Cepat! Cepat! Sekarang! Duduk! Sekarang! Cepat!
Mari main game, Tuan Presiden, Nama game ini Memutar Nombor.
Awak, angkat tangan! Cepat. Dan awak, duduk!
Duduk!
Bertenang, orang tua.
Buka pintu ini.
Kosongkan semuanya! Cepat, cepat! Diam!
Kejap, saya nak cari kunci pintu.
Awak boleh mati sebagai pahlawan atau hidup sebagai pengecut.
Cepat buka! Semuanya!
Awak, angkat tangan. Cepat!
Kosongkan! Semuanya!
Hei, duduk!
Beri pada saya!
Dan jangan bergerak!
Musuh dah datang!
Ke tepi!
Jangan simpan duit di sini. Di sini duit Bank.
Saya cakap, pergi jauh-jauh!
Nak buat apa?
Mari sini, cik. Kita pergi jalan-jalan.
Berlindung!
Turun, Awak pun sama, cik.
Nah.
Simpan ini, adik manis. Sesuatu untuk mengingati saya.
Awak tahu, ketika saya tak buat kerja ini, saya bekerja di panggung wayang.
Betul ke?
Satukan tangan.
Kami boleh beku di sini!
Tidak. Dalam masa 10 minit, penyelamat akan datang.
Kenapa kita perlu menyetujui ini?
Kerana penjenayah lari dengan kereta yang laju melintas sempadan,
bidang kuasa tempatan boleh kalah...
...sebab tidak akan ada pasukan polis persekutuan yang boleh tangkap mereka.
Kalau tak salah saya, Biro awak mahu menggunakan dana...
...yang lebih banyak untuk menangkap penjenayah...
...yang nilainya lebih besar dari nilai rompakan mereka.
Jadi, ini sangat menjijikkan. Biro dah kenalpasti siapa...
...penculik dan perompak Bank yang telah...
- ...melakukan rompakan dan... - Ye ke?
Banyak mana yang awak dah tahu?
Kami dah tangkap dan mendakwa 213 penjenayah kelas berat.
Bukan, maksud saya, awak, Pengarah Hoover. Banyak mana?
Sebagai pengarah, saya yang mentadbir.
Berapa orang yang awak sendiri dah tangkap?
Saya tak tangkap sesiapa pun lagi.
Awak tak pernah tangkap sesiapa pun lagi.
Sudah tentu. Saya seorang pentadbir.
Tanpa pengalaman luar.
Awak terlalu mengejutkan dan tidak layak, kan?
Awak tidak ada pengalaman untuk memimpin...
...kes penyiasatan di luar sepanjang hidup awak.
Saya rasa awak cuma pemimpin.
Saya rasa keberanian awak sebagai penegak undang-undang hanyalah mitos yang...
...dicipta dan di muat-naik sebagai berita utama oleh Encik Suydam, penerbit awak di sana.
Pembasmi kejahatan, orang kerajaan, awak mengurus seolah-olah awak seorang Czar?
Dari pemerhatian saya, ini dah melampau.
Jenayah yang melampau.
Jika negara ini memerlukan Biro seperti yang awak pimpin,
Saya nak tanya adakah awak orang yang sesuai untuk menjalankannya.
Saya takkan dinilai oleh sebuah mahkamah yang ahli politiknya telah disuap.
Pemberian dana tambahan awak ditolak.
Kita suap Walter Winchell.
McKellar adalah Neanderthal, dan dia ada dendam peribadi untuk hancurkan saya.
Kita tak boleh menggugat dia dalam bilik jawatankuasa dia.
Kita akan lawan dia di muka depan.
Mana John Dillinger?
Agen Purvis, tahniah.
Terima kasih, tuan.
Boleh saya tanya kenapa? Mereka dah bersedia untuk dia.
Ini Henry Suydam. Dia merupakan pakar perhubungan media.
Tahniah untuk Pretty Boy Floyd,
di mana awak menerima ucapan terima kasih dari saya.
Kedua, awak, seperti sekarang ini,
Agen Khas yang memimpin di pejabat lapangan Chicago.
Awak dah bersedia untuk tugas ini, Agen Purvis?
Sudah tentu, tuan.
Selamat tengahari, tuan-tuan.
Hari ini, saya mengisytiharkan Perang Pertama pada jenayah yang berlaku di Amerika Syarikat.
Dan saya ingin memperkenalkan salah satu orang terbaik kami, Agen Melvin Purvis.
Agen Purvis yang akan bertanggungjawab di pejabat lapangan Chicago,
Membasmi pusat jenayah yang tersebar luas di Amerika.
Tugasnya adalah untuk menangkap musuh nombor satu rakyat, John Dillinger.
- Pengarah? - Tuan Purvis?
Boleh awak memberi sedikit ucapan?
Mr. Purvis, bagaimana awak mengejar Pretty Boy Floyd?
Melalui kebun epal.
En. Tolson, ketika dia dah selesai, awak beritahu dia, jika dia memerlukan sesuatu,
awak akan beri kepada dia.
Dan beritahu dia, dia boleh panggil saya J.E.
Ya, tapi orang cakap John Dillinger jauh lebih pandai dan lebih kejam.
Ya, bagaimanapun, kami akan tangkap dia.
Apa yang membuatkan awak begitu yakin?
Kami memiliki dua benda yang tidak dimiliki oleh Dillinger.
Apa benda tu?
Biro teknik moden dalam memerangi jenayah saintifik...
...dan kepemimpinan berwawasan...
...dari Pengarah kami, J. Edgar Hoover.
Perempuan di sebelah sana itu memandang saya.
Dia suka saya.
Awak apa khabar, sayang?
Alvin. Gembira berjumpa dengan awak.
Awak apa khabar?
Homer. Pete.
Saya, Freddy dan Doc tengah cari seseorang untuk menculik pemuda.
Dia ketua kewangan Saint Paul, Ed Bremer. Kami memerlukan beberapa orang lagi.
Saya tak suka penculikan.
Tapi, merompak bank pun semakin susah.
Masyarakat tak suka penculikan.
Siapa peduli apa yang masyarakat suka?
Saya peduli. Saya bersembunyi di antara mereka.
Kita kena peduli dengan apa yang mereka fikir.
Kami juga menerima pos kereta api, kami tengah melihatnya juga.
Tapi, jika seseorang ditangkap kerana mencuri, siapa yang akan membebaskannya?
Sindiket peguam, namanya Piquett, Louis Piquett. Kami dah guna khidmat dia.
Keretapi ini, semua ini untuk apa?
Memerlukan 2 atau 3 orang yang boleh buat kerja.
Bersedialah dalam beberapa bulan.
Dalam $1,700,000. Ini penghantaran simpanan Persekutuan.
Jaringan yang bagus dimana awak boleh pergi selepas itu.
Awak akan pergi ke mana?
Tak tahu. Brazil, Cuba. Saya suka pantai Varadero.
Awak pula?
Tidak ada rancangan.
Ya, awak perlu ada rancangan.
Apa yang kita buat tidak akan bertahan selama-lamanya.
Kita ada terlalu banyak masa hari ini.
Kami takkan fikir masalah hari esok.
Biar saya fikir dalam perjalanan nanti, boleh kan? Baiklah. Terima kasih.
Awak tahu tak berapa banyak yang mereka ambil dari orang-orang Hamm Brewery?
$100,000. Redhalah, Homer.
Jom, kawan. Kita pergi ke bar.
3 orang perempuan tengah tunggu saya.
Jumpa lagi.
Homer masih stabil ke?
Homer tak apa-apa.
Satu peraturan yang saya belajar dari Walter Dietrich,
Jangan bekerja dengan orang yang putus asa.
Ya, saya pun ada peraturan. Jangan terlalu dekat dengan wanita.
Tanpa wanita, nampak seperti kembali ke arah kekacauan.
Sebab itu mereka mencipta pelacur.
Hei, hei, Anna.
Awak apa khabar, lelaki besar?
Siapa ini? Veronica.
Veronica, Red.
Hai, Johnny. Hei, Anna.
Saya tak tahu kenapa awak membiarkan pemuda itu pergi,
tapi saya gembira awak buat begitu.
Apa nama awak?
Billie Frechette.
Boleh saya belanja awak minum?
Okay.
Awak ada nama?
Ya.
- Jack. - Awak pandai menari, Jack?
Saya tak pandai menari.
Jom.
Kenapa awak tak pandai menari?
Frechette.
Orang Perancis ke?
Keluarga sebelah ayah saya. Ada huruf "e" di hujung.
Ia cuma dua langkah.
Ayah orang Perancis. Sebelah ibu pula?
Ibu saya orang Menominee Indian, okay?
Kebanyakan lelaki tak suka itu.
Saya tak seperti kebanyakan lelaki jenis itu.
Ya?
Dan saya main judi, dan saya juga kerja menjaga baju di Kelab Steuben.
Awak buat apa pula?
Saya mengejar sesuatu yang ketinggalan.
Bertemu dengan seseorang seperti awak,
gelap dan menawan,
seperti burung di dalam lagu itu.
Blackbird, bye-bye
"Tidak ada seorang pun di sini yang boleh bercinta...
...atau memahami saya"
Awak sejuk ke?
Sebenarnya apa yang awak lakukan dalam kehidupan?
Saya John Dillinger. Saya merompak bank.
Tempat dimana semua orang yang ada di sini menyimpan duit mereka.
Kenapa awak beritahu saya?
Awak pandai mengarang cerita.
Saya tak nak tipu awak.
Itu perkara serius yang perlu diberitahu pada seorang wanita yang baru saja awak jumpa.
Saya kenal awak.
Saya tak kenal awak.
Saya tak pernah pergi kemana-mana pun lagi.
Ada beberapa tempat yang tidak berapa panas yang saya dah pergi.
Ke mana sahaja saya pergi akan jauh lebih baik.
Nak ikut tak?
Kawan, awak tergesa-gesa!
Jika awak nampak apa yang saya nampak, awak pun akan tergesa-gesa.
Saya yang sedang mereka nampak sekarang ini.
Awak sangat cantik.
Mereka memandang saya karena mereka tak sepatutnya...
....memandang perempuan yang berada di dalam restoran mereka...
...dengan memakai gaun beharga $3.
Dengar, Doll.
Bukan sebab dari mana mereka semua datang.
Satu-satunya perkara yang penting iaitu ke mana mereka akan pergi.
Awak nak pergi mana?
Ke mana sahaja yang saya suka.
Mari pergi dari sini.
Hei, Johnny!
Tunggu saya di luar.
Gil.
Sejak saya dikeluarkan, saya bekerja untuk Frank Nitti.
Orang itu ada hubungan dengan setiap orang di seluruh negara.
Dia hampir sama dengan tukang cukur.
Phil D'Andrea. Setiap kali saya baca tentang salah satu rompakan bank awak itu,
di mana awak mengembalikan duit rompakan kepada pelanggan, awak hancurkan hati saya.
Awak memerlukan sesuatu, tanya Gilbert.
Gilbert tahu bagaimana nak cari saya.
Terima kasih.
- Perempuan itu pergi mana? - Saya tak tahu, tuan.
Dia naik teksi, pastu terus pergi.
Ini Lowell Thomas.
Dari Virginia Barat telah digugat...
...oleh syarikat Carnegie CoaI kerana pengaruh Red...
...kepada pekerja-pekerja lombong Inggeris untuk mogok.
Sementara itu, di Racine, Wisconsin, setelah merompak Bank Amerika Trust,
Musuh rakyat nombor satu John Dillinger...
...masih berkeliaran bebas walaupun diburu oleh pihak berkuasa.
Dan di Geneva, Liga Bangsa-bangsa...
...memberi keanggotaan penuh kepada USSR.
Menurut pegawai bank, Barbara Patzke,
ini adalah baju John Dillinger.
Dibuat oleh Shragge Quality keluaran St. Louis.
Harganya, $35, kalis angin 32-ons. Jahitan terbaik.
Terima kasih, Agen Baum.
Agen dari pejabat kita yang berada di negeri lain...
...telah memeriksa setiap kedai di Amerika Syarikat yang menjual baju ini.
Kemudian kita akan jumpa Dillinger...
...di tempat di mana baju itu dijual.
Dia berada di satu tempat.
Dia kesejukan. Dia membeli baju ini.
Kecuali dia sedang melakukan perjalanan,
dia sedang menyembunyikan diri.
Jika dia kembali, kita akan berada di sana.
Dengan cara demikian Biro kita boleh tangkap John Dillinger.
Sekarang, Doris, boleh tak awak hubungi...
...penyelia telefon di kawasan Chicago. Ada enam.
Sila buat temu janji untuk Carter Baum dan saya.
Tuan-tuan,
nanti korang akan diberi Machinegun Thompson, BARs
....dan senapang semi-auto a.351 Winchester.
Kita akan memburu pembunuh. Mereka sangat berbahaya.
Dan bagi korang yang belum bersedia untuk itu, lebih baik pergi sekarang.
Dan jika awak rancang nak ikut, tolong pergi sekarang.
Ini satu perbualan melalui telefon...
...dengan penjual kereta dalam 27 minit yang lalu.
Harry Berman.
Bila awak dah jatuhkannya, tinggalkan kunci di board kereta.
Saya dah dapat DeSoto. Okay.
Pendalaman yang tak bagus.
Bagaimana kita nak sampai ke Berman?
Dengan baju Dillinger.
Baju yang dibeli di Cicero, lllinois,
beberapa pintu dari jualan Berman.
Sekarang, kita kenal Berman. Dia telah sediakan kereta untuk sindiket sejak Capone.
Ketika Dillinger membeli baju itu,
dia mesti berada di Berman untuk tukar kereta.
Lepas mereka telefon untuk menjatuhkan DeSoto, kita akan mengekori dia.
saya nak orang-orang kita disini bersiap sedia.
Boleh saya periksa baju awak, tuan?
Ya, terima kasih.
Awak lari dari saya.
Awak tinggalkan saya berdiri sendiri di kaki-lima.
Jika awak nak jadi kekasih saya,
awak kena kena janji dengan saya yang awak takkan melakukannya lagi.
Hei, saya bukan kekasih awak. Baju warna coklat.
Dan saya takkan cakap itu.
Saya menunggu. Begitu pula dengan saya.
"Saya takkan pergi dari sisi awak lagi." Cakaplah.
Taknak. Baju saya.
Baiklah, saya takkan pergi dari sisi awak, dan itulah janji.
Baiklah, saya nak pergi dari sini, jadi, cik...
Pergilah, sport. Simpan tip itu.
Awak takkan dapat baju dan topi orang lain.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab sekarang awak dah bersama dengan saya.
Saya tak tahu apa-apa pasal awak.
Saya dibesarkan di ladang ternakan di Mooresville, Indiana.
Mak saya mati ketika umur saya 3 tahun.
Ayah saya buang saya sebab dia tak tahu cara untuk membesarkan saya.
Saya suka baseball, filem, pakaian cantik, kereta laju, whiskey dan awak.
Ada lagi yang awak nak tahu?
Silakan duduk.
Dah lama ke awak tinggal di sini?
Ya.
Sejak semalam.
Hei.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ketika saya masih kecil,
kami pergi dan tinggal di satu daerah perkampungan di Flandreau...
...sebab ayah saya meninggal.
Di Flandreau, tak pernah berlaku apa-apa.
Bila umur saya 13 tahun, saya pergi untuk hidup di Milwaukee dengan aunty Ines.
Kami ada ramai kawan Indian,
dan kami pergi ke kawasan gereja dan bermain.
Dan tak pernah ada benda menarik yang berlaku di sana, setiap hari.
Jadi saya tak pergi ke mana-mana atau membuat apa-apa kecuali ke Chicago...
...dan cuba membina jalan hidup saya sendiri.
Korang semua bersiap.
Ys, sayang,
Saya akan bawa awak.
Dan awak akan memulakan hidup yang baru dengan kehidupan yang menarik.
Dan awak nak apa?
Segala-galanya.
Sekarang juga.
Purvis.
Berman menjatuhkan DeSoto di Apartement Sheron 20 minit yang lalu.
Beberapa orang lelaki keluar masuk dari apartment Cik Vi Scott yang mereka sewa.
Mereka membawa beg yang berat. Salah sorang dari mereka nampak sepertin Dillinger.
Mana orang-orang awak?
Dalam kereta di Clarendon dan Jalan Wilson.
Nak halang kenderaan? Kumpulan itu?
Siapa yang telah memperlihatkan DeSoto pada awak?
Mereka tahu tak yang kita ada di sini? Ada pergerakan yang tak sepatutnya ke?
Tak.
Carter,
awak jaga DeSoto dari sana.
Barton, awak ikut saya.
Ya.
Saya Agen Khas Melvin Purvis, Cik Scott.
Awak sorang-sorang ke?
Tak. Saya dengan tunang saya.
Apa nama tunang awak?
Leonard McHenry.
Boleh kami masuk?
Ya, silakan.
Saya selamatlah, tapi marilah masuk.
Ada apa-apa masalah?
Awak ada kad pengenalan?
Ya, ada.
Sayang, boleh tak awak tolong ambil lesen memandu saya? Ada dalam poket jaket.
Ya, baiklah.
Saya kenal awak.
Awak adalah...
Awak adalah Melvin Purvis. Betul, kan?
Ya. Saya tengok gambar awak.
Dan apa yang awak buat selama tinggal di sini, Leonard?
Saya buat kasut orang perempuan.
Tunjukkan pada dia, sayang.
Comel, kan?
Selamat menikmati makan malam awak, Encik McHenry.
Terima kasih. Selamat malam.
Takda seorang pun yang masuk atau keluar. Saya akan panggil yang lain. Awak tunggu sini.
Perhatikan pintu itu dari sudut sana.
Bawa orang-orang dari Sheridan.
FBI. Apa nama awak?
Awak nak tahu nama saya?
Lekas.
Baum, teruskan perhati kumpulan itu.
Barton?
Barton.
Di mana dia?
Mereka pergi ke timur!
Siapa yang ada di tempat menghalang kereta?
Itu kami.
Kami dengar ada bunyi tembakan, jadi kami datang ke sini.
Siapa itu? Dillinger?
Orang yang kita biarkan pergi bukanlah John Dillinger.
Itu Baby Face Nelson.
Semua tunduk! Sekarang! Cepat!
Korang semua bangun menghadap dinding.
- Teruskan, korang semua. - Ini rompakan! Berdiri!
Suruh semua orang berdiri! Berdiri!
Duduk di lantai sekarang! Duduk!
Semua orang berdiri! Cepat! Semua orang berdiri!
Ini rompakan!
Cepat. Cepat. Berdiri!
Di mana saya boleh tengok mereka. Berdiri!
Pelanggan, bertenang. Jangan bergerak.
Hei! Awak! Berdiri!
Angkat tangan! Ke tepi! Kosongkan!
John Dillinger dah sapu $74,000 dari bank...
...manakala awak gagal menangkap Nelson.
Tuan, saya bertanggungjawab penuh. dalam hal ini.
Dan saya nak buat permintaan.
Kita kena pindahkan orang-orang dengan kelayakan yang istimewa...
...untuk menambah tenaga kerja yang ada di Chicago.
Ada beberapa bekas pakar di Texas dan Oklahoma Lawmen...
...sekarang ini dengan FBI di Dallas.
Saya anggap awak faham apa yang saya cakap.
Satu pasukan lelaki professional yang terbaik.
Saya takut dalam kalangan kami tak boleh menyiapkan kerja.
Maaf, saya tak boleh nak dengar cakap awak.
Kalangan kami tak boleh menyiapkan kerja.
Saya tak boleh dengar cakap awak.
Kalangan kami tak boleh menyiapkan kerja.
Tanpa bantuan yang berkualiti,
lebih baik saya meletak jawatan di jabatan ini.
Jika tidak, saya akan bawa orang-orang saya ke arah kematian.
Tuan Tolson akan menghubungi awak, Agen Purvis.
Dia ada cakap tak rupa dia macam mana?
Dia tak cakap pun.
Tuan-tuan, korang memerlukan bantuan?
Terima kasih, tak perlu.
Shine? Selamat pagi.
Awak apa khabar? Saya khabar baik.
Agen Winstead?
Tepat sekali. Satu penghormatan.
Selamat datang ke Chicago. Kita ada banyak kerja yang perlu kita buat untuk En. Dillinger.
Lain kali. Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
Semoga hari awak ceria.
Letak Johnny Patton di bahagian depan pada sudut empat lagu yang lain.
Panas kan di luar?
Ya, betul tu.
Sejak mereka tembak saya, saya tak boleh rasa hangat.
Apa?
Beberapa orang dari Chicago di sebelah sana.
Johnny.
Okay tak kalau jumpa di Tucson dalam 25hb?
Okay. Baiklah.
Hari-hari saya dengar. Suratkhabar Indiana,
"Dikehendaki, John Dillinger, mati atau mati."
Saya rasa kita pakai Midwest untuk sementara saja.
Apa?
Datanglah ke Colonial malam ini. Ini kerjasama kita. Jadilah tetamu saya.
Steak terbaik di Miami.
Awak takkan ambil gambar kami, kan?
Tak.
Baiklah. Kami akan pergi sana.
Terima kasih sebab dah bawa saya dalam perjalanan ini.
Nak ke satu tempat, tak? Boleh saya...
Tak. Jangan jadi budak-budak.
Kalau begitu jangan buat saya macam orang yang bodoh.
Kita berdua tau, akhirnya saya kembali memeriksa baju di Kelab Steuben,
salah satu cara atau cara lain.
Maksudnya?
Awak tak fikir masa lalu, hari ini, atau esok. Dan akhirnya,
mereka akan tangkap awak atau bunuh awak...
...dan saya tak nak ada di sana ketika itu terjadi.
Siapa yang bagi awak bola kristal?
Saya tak memerlukannya.
Tanya Homer.
Tanya Homer apa?
Dan gurauan dia, "mati atau mati."
Awak takkan pergi ke mana-mana, awak dengar tak?
Saya akan mati sebagai seorang lelaki tua dalam pelukan awak.
Kita terlalu baik dengan mereka.
Mereka tak cukup kuat, cukup pandai atau cukup laju.
Saya akan serang mana-mana Bank yang saya suka.
Mereka perlu berada di setiap bank sepanjang masa.
Seban itu kami berada di puncak dunia.
Takda siapa yang akan mengalahkan kami.
Takkan ada.
Saya takkan ke mana-mana. Begitu juga dengan awak.
Apa yang boleh awak cakap tentang perkara tersebut?
Hai, kawan.
Selama tengahari. Ada pesanan untuk Tuan dan Puan Frank Sullivan.
Saya boleh hantar beberapa sandwich dan bir jika awak suka.
Itu akan tambahkan bil.
Beberapa orang kawan saya sepatutnya sudah berada di sini,
J.C. Davies dan Tuan Clark?
Keluar shoping, saya pasti.
Saya akan beritahu awak bila mereka dah balik nanti.
Okey.
Elevator ada di sebelah sana.
Terima kasih banyak.
Awak nampak macam boleh memanfaatkan beberapa syarikat.
Bagaimana dengan saya dan kawan awak, Putera Albert, datang dan bayar kunjungan awak?
Mari masuk sini, awak berdua.
Johnny! Johnny!
Pakai baju awak, cik.
Ada apa, kawan?
Ada kebakaran di hotel.
Bomba jumpa senjata kita. Mereka dah telefon polis.
Mereka nak bawa awak ke mana?
Kami dapat menculik ke Ohio.
Billie mana?
Teman wanita awak telah dibawa oleh bas yang kembali ke Chicago.
Kami tak halang dia.
Sebelah sini.
Baiklah,
inilah orang yang dah bunuh Pretty Boy Floyd.
Tak guna! Cantiknya dia, sebab dia yakin dia bukanlah lawan Floyd.
Beritahu saya sesuatu, En. Purvis.
Pemuda itu, orang yang telah dibunuh di apartement Sherone,
Suratkhabar cakap awak jumpa dia dalam keadaan masih hidup.
Mata dia, kan?
Mereka betul-betul nampak awak sebelum mereka pergi.
Kemudian mereka terus berlalu pergi.
Itu akan membuat awak selalu terjaga.
Dan apa yang terus membuat awak terjaga, En. Dillinger?
Kopi.
Awak bertindak seperti seorang lelaki yang percaya diri sendiri, En. Purvis.
Awak ada beberapa kualiti.
Mungkin cukup bagus dari jarak,
terutamanya bila saat anggota awak kalah dari sudut jumlah.
Tapi dari dekat, saling berhadapan,
ketika seseorang yang akan mati di sini, sekarang ini,
saya dah terbiasa dah.
Bagaimana dengan awak?
Selamat tinggal, En. Dillinger.
Kita akan berjumpa lagi.
Tidak, kita takkan berjumpa.
Satu-satunya cara untuk awak keluar dari penjara...
...adalah bila kami mengeluarkan awak untuk di pindahkan.
Kita tengok saja nanti.
Lebih baik awak cari kerja lain, Melvin.
Hei, saya gurau ja.
Saya percaya saya akan biarkan korang tangkap saya sekejap di sini.
Macam tu pulak, Johnny, tapi jangan selesa sangat.
Mereka akan pindahkan awak.
Ke mana?
Indiana.
Kenapa?
Saya pun tak tahu nak buat apa di Indiana.
Dia di sini.
Ke tepi, kawan-kawan. Ke tepi.
Kami akan membawa tahanan sekarang. Buka gari dia.
Awak seronok tak boleh tengok Indiana lagi?
Saya rasa, Indiana yang seronok tengok saya.
Adakah awak menyeludup senjata ke dalam Penjara Indiana...
...untuk bersara penuh pada 26 September?
Sekarang ini, awak terlalu obses nak tahu ni, kawan.
Letakkan tangan awak dekat Dillinger.
Hei, bila kali terakhir awak berada di Mooresville?
10 tahun yang lalu.
Saya adalah lelaki liar, dan, ya, saya ni bodoh.
Saya pernah menawan kedai barang masak,
yang mana saya buat kerja tak habis sebab En. Morgan seorang lelaki yang baik.
Dan mereka menjatuhkan hukuman 10 tahun penjara kepada saya kerana mencuri barang bernilai $50.
Ketika berada dalam penjara, saya banyak berjumpa dengan kawan-kawan yang baik.
Sangat pasti, ya,
Saya tolong mengatur hari berkabung di Bandar Michigan. Kenapa tidak kan?
Saya tetap bersama dengan kawan-kawan saya dan kawan-kawan saya tetap bersama saya.
Johnny, berapa lama masa yang awak perlukan untuk rompak sebuah bank?
Oh, dalam 1 minit 40 saat.
Rata.
Jom.
En. Johnny, peguam awak di sini.
Awak sangat disarankan oleh Alvin Karpis.
Ketika perbicaraan,
mereka akan cuba dan pindahkan saya ke kandang negara.
Apa yang boleh awak buat untuk saya?
Awak rasa?
Kerusi elektrik.
Yang mulia, adakah kita memiliki ruang persidangan yang sesuai dengan undang-undang bangsa...
...atau negara untuk membangkitkan suasana curiga?
Udara yang sangat berbau dengan dendam berdarah dari kebencian yang tak bertoleransi!
Bunyi rantai yang membawa fikiran kita ke...
...penjara bawah tanah czar,
bukannya bendera kebebasan yang menghiasi sebuah sidang pengadilan di Amerika.
Saya meminta hakim untuk memberi arahan agar mereka membuka rantai ini.
Dia lelaki yang sangat berbahaya, Yang mulia.
Dan saya bertanggungjawab ke atas keselamatan tahanan ini.
Awak peguam ke? Apa hak awak nak berceramah dalam mahkamah ini?
Baiklah. Lepaskan rantai tahanan.
Yang Mulia, kami ingin memindahkan tahanan.
Hanya penjara negara Indiana di Kota Michigan...
...yang dapat menjamin Dillinger tak lari.
Sheriff Holley? Saya setuju, Yang Mulia.
Sheriff Holley, saya rasa awak ada penjara yang sangat bagus di sini.
Apa yang membuat awak terfikir yang ada sesuatu yang salah dalam hal tersebut?
Takda yang salah dengan penjara saya.
Ini penjara terkuat di Indiana.
Itu yang saya rasa.
Tapi sudah tentu, saya tak nak memalukan Puan Holley.
Saya menghargai dia seorang wanita dan dia takut dengan melarikan diri.
Oh, tidak. Saya tak takut dengan melarikan diri.
Saya boleh menjaga John Dillinger ataupun tahanan yang lain.
Okay.
Dillinger akan tinggal di sini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Penjagaan akan memerlukan masa selama 4 bulan untuk mempersiapkan diri.
Sepatutnya cuma 10 hari.
Masa percubaan selama 10 hari akan menjadi hukuman mati bagi pemuda ini.
Ada undang-undang terhadap hukuman mati tanpa pengadilan.
Ada undang-undang untuk kes pembunuhan!
Jadi patuhilah undang-undang.
Atau bawa saja Dillinger berdiri menghadap dinding...
...dan tembak dia. Tembak saja dia.
Maka awak tak perlu dah nak buang duit Negara pada penghinaan ini.
Bertenang.
Saya mohon maaf kepada mahkamah.
Saya dan Bob sangat saling menghargai.
Hati-hati atau dia juga akan letakkan tangan dia pada awak.
Masa percubaan bermula selama sebulan pada 12hb March.
Peguam yang baik.
Buka pintu.
Hei, Cahoon!
Mari sini kejap.
Ayolah, Sam.
Awak dan saya akan pergi ke suatu tempat.
Panggil Bryant.
Bryant?
Panggil Max.
Saya akan bunuh awak jika perlu. Jangan ingat saya takkan buat.
Buka!
Saya akan tembak dia di sini.
Buka tempat simpanan senjata. Lekas. Bukalah!
Jaga warden.
Ini cuma main-main, kan?
Mari pergi.
Angkat tangan!
Mana satu kereta paling laju di sini?
Sudah pasti Ford yang di sebelah sana. Ia menggunakan enjin V-8 yang baru.
Kami akan ambil yang itu. Pergilah.
Itu kereta peribadi Sheriff Lillian Holley.
Bagus.
En. Youngblood, sekarang kita macam mana?
Kita selamat.
Okay, lepas tu?
Oh, biar betul, kawan.
Kau kena bertenang sikit. Bertenang.
Kau tahu tak kata-kata ketika "tangkapan terakhir"?
Teruskan hidup, anak anjing.
Teruskan hidup. Teruskan hidup.
Teruskan hidup, anak anjing. Teruskan hidup.
Saya ada tajuk ketika tangkapan terakhir.
Bagaimana tingkah laku dia? Dia seorang yang ceria ke?
Ya. Dia menyanyi sepanjang jalan.
Teruskan hidup, anak anjing. Teruskan hidup.
Sementara itu di Washington, President Roosevelt berkata,
"John Dillinger telah menghina...
...pada institusi mahkamah di negera ini."
Pengesahan dari John J. McGraw, pengurus New York Giant...
Hello. Hei, Doll, ini saya.
Dengar, saya tak boleh cakap lama. Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya dengar di radio. Bagaimana dengan awak?
Ya, saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Jangan datang ke Chicago, Johnny.
Maksudnya?
Saya janji akan jaga awak, kan?
Ya.
Jadi itu yang akan saya buat.
Awak tahu itu, kan?
Ya.
Dengar, saya rasa mereka memperhatikan saya.
Saya akan datang untuk membebaskan awak dari sana dan menjaga awak.
Sayang, jangan datang ke Chicago!
Cakap saja yang awak tahu itu.
Cakap.
Saya tahu awak akan jaga saya.
Saya cintakan awak.
Cepat atau lambat,
dia akan pergi kepada dia...
...atau dia yang akan datang sendiri.
Cakap, Sport! Encik Johnny, awak kena tunggu disitu.
Dah tak boleh tinggal di sini lagi, Encik Johnny.
Apa dia?
Sport hanya mengikut arahan. Begitu juga dengan saya.
Mereka fikir awak akan datang.
Saya tak faham.
Awak patut tanya kawan awak, Gilbert.
Tanya pasal apa?
Awak kena tanya dengan Gilbert Catena.
Cepat, cepat, keluarlah dari sini! Pukul dia! Cepat!
Duduk diam-diam.
Saya tak dengar nama awak. Sekarang, Saya akan tanya sekali lagi.
Dan saya akan buat.
Ada sesiapa nampak dia datang?
Saya rasa takda.
Awak nak tahu sama ada kami bersenjata atau tidak?
Kami bersenjata.
Bertenang.
Bertenang. Bertenang.
Hei, pergi sambung kerja.
Apa perjanjiannya, Phil?
Tengok di sekeliling. Apa yang awak nampak?
Telefon.
Awak nampak duit.
Bulan lepas, ada satu berita bebas...
...membiarkan bookie tahu siapa yang menang tempat ketiga di Taman Sportsman,
300 daripada mereka dari seluruh negara. Sekarang cuma ada satu, iaitu kami punya.
Pada 23 October, awak merompak sebuah bank di Greencastle, Indiana.
Awak berjaya bawa lari $74,802.
Awak ingat itu adalah nilai yang besar.
Telefon ini menghasilkan duit setiap hari.
Dan ia akan berterusan, hari demi hari,
sungai duit, dan akan jadi lebih dalam dan lebih luas,
awal minggu dan hujung minggu, awal bulan dan hujung bulan, terus mengalir kepada kami.
Kecuali polis datang melalui pintu itu.
Melainkan awak dah suap agar mereka tak datang.
Betul.
Kecuali awak ada di sekitar sini.
Maka mereka akan datang melalui pintu itu tanpa peduli apa-apa.
Mereka dah cakap apa pada awak?
Saya terkenal.
Itu tandanya awak tak hebat dalam bisnes.
Jadi sindiket-sindiket ada polisi baru.
Semua orang macam awak, Karpis, Nelson, Campbell,
kami tak cuci duit awak atau tidak ada kontrak.
Awak tak mengejar kami di rumah pelacuran lagi.
Takda pelindung, takda doktor, takda tempat perlindungan yang selamat, takda apa-apa. Awak faham?
Secara peribadi, awak memerlukan sesuatu untuk sisa hidup awak?
Semoga berjaya.
Hamilton ada sorang kakak yang berusia 34 tahun di Detroit. Tangkap dia.
Bawa semua yang kenal Dillinger. kawan, doktor, keluarga,
Mak Pierpont di Indianapolis,
Keluarga Dillinger di Mooresville.
Kami syak mereka menyembunyikan Dillinger.
Tapi dah setahun keluarga Hamilton tak dengan apa-apa khabar dari Red.
Awak yakinkan mereka supaya mereka cakap sesuatu.
Cipta pemberi maklumat, Agen Purvis.
Suspek-suspek yang bertanya dengan semangat, membara,
tidak ada gagasan kuno atas perasaan.
Kita berada di era modem. Kita mencipta sejarah.
Dengar arahan, tindakan bijaksana.
Seperti yang mereka cakap Itali hari ini, "Buka sarung tangan putih!"
Adakah kita saling memahami, Agen Purvis?
Kita ada seorang pemuda yang baik di sini. Apa nama awak, nak?
Harris.
G-men di seluruh negeri telah meningkatkan tentangan terhadap...
...penjenayah dan pembunuh yang melampui batas.
Dan pembasmi kejahatan junior yang ada di sini,
G-men junior, setiap orang dari mereka telah...
...menghalang beberapa jenayah yang berlaku...
...dan mencegahnya daripada masuk ke dalam buku hitam tindakan jenayah.
Hari ini, saya menghadiahkan mereka dengan medal ini.
Sahabatku Harris di sini adalah yang pertama. Bagus, nak.
Awak boleh membuat kiraan nilai macam bukan bisnes siapa-siapa, Tommy.
Awak boleh dipercayai.
Tapi saya tak suka Baby Face Nelson.
Awak dah salah tafsir Nelson, John. Dia sedang fikirkan dunia awak.
Tak guna, seluruh negeri dah anggap awak seorang wira.
Di mana bank itu?
Sioux Falls.
Nelson cakap ada $800,000 di dalam sana.
Dia cakap dia dah ada satu tempat yang cantik untuk kita bersembunyi...
....selepas serangan sehinggalah kemarahan orang ramai surut.
Kenapa dia ada di sini?
John, kita kena bekerjasama, okay, atau ini takkan berjaya.
Red cakap, lepas bank, kita akan keluar melalui Pierpont dan Makley.
Ini memerlukan perancangan yang teliti.
Ya. jadi?
...dan musuh nombor satu rakyat, John Dillinger.
Mereka mungkin duduk di antara kita.
Mereka mungkin sebaris dengan anda.
Pandang ke kanan.
Dan pandang ke kiri.
Jika anda jumpa mereka, hubungi FBI atau polis.
Selepas bank,
kita akan siasat sama ada kita boleh sailang mereka atau tidak. Okay?
Okay.
"Awak takkan bekerja dengan orang yang awak tak kenal...
...dan awak takkan bekerja ketika awak putus asa."
Walter Dietrich. Ingat tak lagi?
Walter dah lupa.
Ketika awak putus asa, ketika itulah awak takda pilihan.
Saya dapat satu!
Apa yang awak buat? Angkat tangan awak!
Cepatlah, sayang, mari pergi. Jo.
Mana semua duit yang kita cari?
Jomlah.
Buka pintu. Awak tengok apa tu, huh?
Awak tengok-tengok apa?
Tommy.
John, mari pergi!
Mari pergi! Masuk ke dalam kereta!
Lekas! Lekas!
Macam mana awak boleh jumpa tempat ini?
Jangan risau. Takda seorangpun akan jumpa kita. Cepat.
Berapa?
$46,120.
Itu kurang daripada $800,000. Awak ni biar betul?
Saya betul kan?
Seorang $8,000.
Tinggalkan bahagian saya dan keluar.
Kita kena lari dari Nelson.
Awak kena rehat sekejap.
Tidak.
Tidak. Jika kita tidak keluar dari sini awal-awal pagi,
kita akan berakhir dengan kematian.
Hanya awak saja yang akan melakukannya.
Tak guna, jangan cakap macam tu, Red.
Tidak, Johnny. Saya rasa masa saya dah tak banyak.
Bila masa awak dah tak banyak, masa awak akan habis.
Red,
Tengok sini.
Esok pagi, Homer, awak dan saya akan pergi ke Reno,
dan semuanya akan okay.
Beri saya peluang.
Saya akan beri awak peluang jika awak beritahu saya dimana geng-geng itu bersembunyi.
Saya tak tahu apa-apa. Di mana Baby Face Nelson?
Saya tak tahu! Di mana Dillinger?
Saya nak tahu di mana mereka berada. Saya tak tahu!
Beritahu saya! Di mana mereka?
Peluru itu dah masuk ke dalam bahagian belakang kepala dia.
Beri ruang di mata kanan dia.
Jangan menyibuk.
Jangan menyibuk. Otak dia dah bengkak! Dia akan mati!
Dia tengah sakit dan saya kena bagi dia ubat penenang!
Bukan sekarang.
Jika awak mengganggu, saya akan tahan awak.
Saya tak tahu! Tolonglah, beri saya peluang! Oh, mak, tolonglah!
- Beritahu saya di mana dia! - Saya tak tahu!
Baiklah.
Di mana?
Beritahu saya!
Little Bohemia. Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Awak memang tak guna!
Beri saya peluang.
Little Bohemia ada di Manitowish, Wisconsin.
Sam, awak pandu.
Madala dan Clegg, awak guna jalan pintas melalui hutan. Jaga-jaga dengan pokok.
Datang dari selatan,
cukup dekat nak tengok jika mereka berada di bilik bar di sana.
Rice, Rorer,
datang dari utara. Ada dapur di sana.
Awak cuba tengok mungkin mereka di dapur. Jaga-jaga ada banyak pokok.
- Dan jika dia nampak mereka di sana? - Kita akan masuk.
Dan jika dia tak nampak?
Kita tetap akan masuk.
Ada banyak sangat rumah di sini.
Banyak sangat jalan untuk dia lari,
kita sedikit sangat nak halang dia di dalam.
Kita kena halang jalan di belakang kita.
Kita kena tunggu kumpulan Cowley kepung dia.
Encik Purvis, bukan begini caranya.
Saya takkan mengambil risiko membiarkan dia lari dari FBI.
Awak dan Hurt guna simpang timur laut di mana ada simpang jalan.
Jaga depan dan belakang. Campbell, Baum, awak ikut saya.
Terima kasih, tapi kita kena pergi.
Jangan, kita kena tetap bersama. Mari berpesta.
Besok kita kena kerja. Aw, bekerja untuk orang bodoh.
Keluar dari sini!
Awak nak tengok James Cagney saya?
Kau nak tengok James Cagney bertindak? Huh? Huh?
Apa yang awak nampak? Apa yang awak cakap? Apa yang awak nak?
Apa nama awak, doll? Ini isteri awak ke, mangkuk?
Jalan.
Berhentikan kereta itu!
FBI!
Berhentikan kereta!
Tembak!
Jangan tembak! Tunduk!
Johnny!
Pergi!
Seorang dah keluar!
Dillinger ke?
Rasanya!
Baum, awak pandu ke hutan. Halang dia!
Pergi.
Pergi!
Cepat, Red, cepat. Cepat. Kita kena keluar dari sini.
Hei, bagi kunci kereta itu pada saya.
Awak dah...
Semua makhluk-makhluk itu, pakai ves,
jadi saya akan beri awak nikmat dan saya akan beri awak hinaan.
Carter?
Siapa itu? Dillinger?
Nelson.
Tuan, ada seseorang di jalan.
Cowley! Awak nampak tak kereta itu?
Kereta Ford, ya, dia pergi ke arah lain.
Patah balik! Madala, masuk. Itu Nelson!
Masuk, tak guna! Masuk!
Masuk. Cepat. Mari pergi. Cepat.
Awak ambil mana kereta ni?
Saya dah bunuh Fed di jalan.
Cepat, Sam!
Mereka di belakang kita. Beri mereka pengajaran, Homer!
Stabilkan kereta!
Tak guna!
Homer! Homer!
Cepat!
Awak pernah tengok seorang lelaki mati sebelum ini?
Diamlah.
Awak kena lepaskan dia, John.
Mengarut.
Dan awak juga kena membiarkan Billie pergi.
Saya kenal awak.
Awak takkan membiarkan sesiapa saja terjatuh.
Tapi kali ini,
awak kena pergi.
Awak kena lepaskan dia.
Sekarang ini,
semua kawan Dillinger dah mati.
Dia ada diluar sana.
Dia bersendirian.
Dan takkan ada peluang yang lebih baik untuk tangkap dia.
Ya, tapi dia boleh berada di mana-mana saja.
Dia boleh berada di mana-mana.
Tapi dia takkan kemana-mana, sebab apa yang dia nak ada di sini.
Saya tak percaya pada kerajaan,
dan saya tak percaya ke mana kerajaan menghabiskan duit rakyat,
dan disebabkan dia saya tak dapat ambil apa-apa bahagian.
Dan awak cakap tidak, awak...
Awak kena menolak untuk menerima duit. Ini duit kerajaan.
Saya tak percaya dengan duit kerajaan.
Saya takkan ambil.
Apa yang dia buat?
Masih mendengar radio.
Tuan, kami telah tanya kepada sumber kami, John Probasco.
Kami ada maklumat yang menyuruh kita untuk percaya yang mereka...
Tapi di sudut lain, Dillinger telah membantu dalam menegakkan undang-undang.
Dia digunakan sebagai alasan kenapa Kongres mempertimbangkan RUU jenayah nasional pertama,
cuba membasmi jenayah di sempadan negara.
Sementara itu, di Fargo, Dakota Utara...
Kita sedang membina sebuah pesisir ke pesisir.
Kita nak ia halus dan tenang, dan mereka membawa ini kepada kita?
Frank, bertenang. mereka merompak bank. Kan.
Dalam satu negara, kemudian di negara lain, dan digelar negara bahagian.
Kita adalah perantau. Sedarlah!
Sekarang mereka boleh menggunakan undang-undang pada kita.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 4:00 pagi, hari ahad. Ada apa?
Saya tak nak tidur.
Kenapa?
Sebab saya nak semua peluang yang kita ada.
Bagaimana kalau...
...kita boleh keluar dari sini bersama-sama?
Ke mana?
Ke Cuba?
Mungkin lebih jauh.
Alvin dah dapat kerja ini. Macam kerja besar, duit yang banyak.
Kita boleh guna ini untuk pergi.
Kita rampas Pan Am Clipper ke Caracas,
berlari ke Rio untuk mencari ketenangan di bawah mentari,
menelusuri peta.
Kita boleh menari...
...dan bergelak ketawa...
...bila-bila saja yang kita nak.
Nak ikut tak?
Ya, saya nak ikut awak.
Mana apartement itu?
Oakley dan Potomac.
Baiklah, nama pelayan bar, Larry Strong.
Dia akan beri kunci pada awak.
Siapa yang bawa awak? Macam mana awak datang ke sini?
Teksi. Saya naik taksi.
Mari pergi, kawan. Mari! Keluarkan dia.
Di mana dia?
Di mana awak berjumpa? Di mana tempat persembunyian awak?
Jawab atau mereka akan buang awak ke dalam lubang hitam di Cook County.
Di mana dia?
Saya nak pergi bilik mandi sat.
Tengok apa yang awak dah buat.
Sepatutnya awak nak jumpa dengan dia di mana?
Saya tak dengar.
Saya tak dengar!
Kami sepatutnya berjumpa di apartement kami.
Di mana?
Di Addison.
Nombor berapa?
1148.
Bila?
Sekarang juga.
Cik Roberts, boleh tak awak hubungi Agen Purvis?
Tidak. Dia dalam perjalanan pulang dari Mooresville, Indiana.
Dia akan pergi ke penjara Cook County.
John Dillinger bersembunyi di bilik 1148 apartment Addison.
Di mana dia?
Jadi,
Jalan menuju ke neraka sangat jauh dari sini, kan?
Awak yang nak tahu dia ada di mana, polis bodoh.
Tuan Purvis, orang-orang itu tak boleh buat perempuan dengan cara macam ini.
Awak selisih dengan dia di State Street.
Awak takut sangat nak tengok sekeliling awak.
Dia berada di tepi jalan di Black Buick.
Awak tanya saya bagaimana saya boleh sampai ke sana, saya dah cakap saya naik teksi,
awak percayakan saya?
Dia turunkan saya dan saya pula tunggu dia.
Dan awak berjalan selisih dengan dia.
Ketika Johnny saya tahu bagaimana awak pukul kekasih dia,
awak tahu apa yang akan terjadi dengan awak, gemuk?
Bebaskan dia.
Bilik rehat ada di bawah dewan.
Saya tak boleh berdiri.
Cik Rogers.
Hello.
Saya Marty Zarkovich. Saya diminta untuk menghubungi awak, En. Nitti.
Saya rasa saya boleh dapatkan dia dan jatuhkan dia.
Pastikan.
Ya, Encik Nitti.
Apa yang mereka cakap, Anna?
Mereka cakap mereka akan hantar saya kembali ke Romania.
Awak tahu nak kena buat apa.
Boleh tak mereka menguruskan pengasingan? Boleh tak mereka melakukan itu?
Orang ini boleh menguruskan apa saja.
Okay.
Saya nak jaminan.
Jika awak tolong kami tangkap John Dillinger,
Awak boleh pegang janji saya.
Saya akan buat apa saja yang saya boleh buat untuk Penjaga Sempadan...
agar awak boleh terus tinggal di Amerika.
Tak cukup.
Cuma itu yang ada.
Saya nak jaminan.
Satu jaminan pun awak takkan dapat.
Saya rasa awaklah yang melakukannya.
Saya rasa awak yang beritahu Penjaga Sempadan untuk memilih dan menghantar saya kembali ke Romania.
Bagaimanakah awak boleh bergaul dengan dia?
Kami keluar.
Mungkin malam esok. Mungkin tidak.
Mungkin dalam seminggu, sebulan. Mungkin tak pernah.
Saya tak boleh jamin apa yang akan Penjaga Sempadan buat,
tapi saya boleh jamin apa yang akan saya buat.
Jika awak tidak bekerjasama,
awak akan berada di dalam bot, keluar dari bandar ini dalam 48 jam.
Jangan main-main dengan saya.
Siapa "kami"?
Saya, dia, Polly Hamilton, salah sorang orang saya.
Bagaimana kita boleh saling kenal?
Saya telefon awak pada hari itu di mana saya tahu.
Awak boleh pergi ke sana ke? Awak nampak dia ke?
Ya, saya boleh.
Dia sorok nota ini dalam tapak tangan saya.
Dia beritahu saya apa yang dicakap.
Saranan yang bagus.
Apa yang awak buat di sini?
Nak jumpa orang.
Pada hari Selasa, ia akan bawa senarai gaji untuk tujuh kilang di sekitar Rockford.
Ada 2 jalan masuk, 2 jalan keluar.
Doktor memotong saluran telefon lima minit yang lalu.
Keretapi sampai, awak dan saya akan tunjuk kehebatan kita.
Harry uruskkan pintu dan keselamatan.
Jimmy dan Freddy memandu.
Apa yang awak bayangkan?
Dalam $1,500,000 hinggan $1,700,000.
Masing-masing $300,000.
- Biar betul. - Ya.
Kita buat kerja ini hari selasa, hari rabu saya akan menghilang.
Ya. Ke mana? Cuba?
Bukan.
Bukan. Ke mana saja saya pergi, saya akan pergi lebih jauh dari Cuba.
Ya.
Hai, Jimmy.
Apa pendapat awak?
Polly, Jimmy kembali!
Saya dah cakap pada awak, doll.
Bagaimana kalau awak, Polly dan saya keluar tengok wayang malam ini?
Cuba ambil udara segar.
Awak nak pergi mana?
Mungkin ke Marbro atau ke Biograph.
Jimmy ajak kita tengok wayang.
Mmm.
Lepas tu saya akan pergi ke kedai dan goreng ayam untuk makan malam.
Awak nak pergi mana?
Streetcar.
Saya nak pergi ke pusat bandar untuk buat lesen pelayan saya.
Tunggu kejap. Saya akan hantar awak. Kat sini panas sangat.
Ya?
Encik Purvis. Anna Sage.
Selamat tengahari, Cik Sage.
Malam ini!
Anna Sage akan bersama dia...
...dan akan memakai blous putih dengan skirt warna oren.
Itulah cara untuk kita tahu yang itu adalah dia.
Dia mungkin dah ubah penampilan dia.
Dan kita tak tahu lagi dia akan pergi ke Marbro atau Biograph.
- Dua panggung wayang? - Tepat sekali.
Cerita apa?
Maaf?
Cerita apa yang ditayangkan di Marbro? Cerita apa yang ditayangkan di Biograph?
Filem Shirley Temple Little Miss Marker di Marbro.
Biograph pula tayang filem mafia.
Di bintangi oleh Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger takkan pergi ke Shirley Temple Movie.
Sergeants Zarkovich dan O'Neill, dari Polis Timur Chicago,
dan Agen Winstead akan berada di Biograph, macam yang saya buat.
Virgil Peterson, awak akan koordinatkan Marbro.
Dia akan bersenjata dan sangat berbahaya.
Itu saja?
Yup.
- Saya akan kembali. - Tunggu.
Saya akan masuk dengan awak.
Baiklah.
Mungkin memerlukan 10 minit.
Saya akan jumpa awak di luar.
Saya nak tengok Babe mengambil satu pukulan lagi untuk musim ini.
Tapi kaki dia sakit. Dia ada juga berlatih, tapi tak banyak.
Berapa markah dia?
Cubs, 3-2, atas ke-7.
...sebab itu dia keluar dari permainan hari ini.
Pelempar tu tingginya. Bola pertama.
Broaca, pemukul akan mulakan untuk Yankees,
tak dapat tengok bola dengan baik.
Apa yang berlaku?
Belum ada lagi.
Mereka tidak muncul di Marbro.
Blackie! Jim!
Awak memang lelaki tua yang hebat!
Saya dah cakap, awak nampak lain, Jim.
Boleh tak kita lepaskan beban ini di pesta Dempsey-Firpo?
Ya, ya. Tapi bila kita akan bersama-sama lagi? Gee, ini dah berminggu-minggu!
Macam mana kalau malam esok? Sabtu?
Saya akan cucuh rokok saya bila dia keluar.
Zarkovich, O'Neill, awak dan orang-orang awak...
...akan lalu di kedai topi di sebelah kanan panggung wayang.
Smith, Suran, Clegg, bawa dua orang agen, jaga di belakang.
Rorer dan Rice, awak akan tunggu dalam kereta dengan Reinecke di sebelah utara.
Clarence dan saya akan berada di pintu depan...
...30 kaki ke selatan dari jalan masuk panggung wayang.
Gerry, awak berada di sedan warna coklat sebelah utara pintu masuk.
Kalau dia berjalan ke utara?
Dia takkan berjalan ke utara, Encik Purvis.
Dia akan pergi ke selatan, menghalang kumpulan kembali ke tempat mereka.
Madala.
Hello, Gallagher.
Hello, Snow.
Mesti ada sesuatu yang sangat penting,
sampai bawa saya ke tengah-tengah permainan.
Apa yang awak nak?
Saya nak tolong kawan.
Awak gabernor. Awak boleh menyelamatkan nyawa dia.
Dia bersalah. Juri dah cakap kan.
Selamat tinggal, Blackie.
Selamat tinggal, Jim.
Saya tak boleh tolong, Blackie.
Saya takkan biarkan awak mati.
Saya kena ringankan hukuman awak.
Awak ingat awak akan tolong saya...
...dengan membiarkan saya terkunci dalam perangkap busuk ini selama hidup saya?
Tidak, terima kasih. Lekas, warden. Mari pergi.
Dah lama sangat, Blackie.
Nak, jaga dagu dan hidung awak agar sentiasa bersih.
Mati di jalan yang awak tempuh, semuanya tiba-tiba, itulah cara untuk pergi.
Jangan memaksa.
Hidup seperti itu takkan bermakna.
Apa yang dia cakap?
Saya tak boleh dengar.
Awak yang menguruskan bahagian ini. Saya kena menghubungi Washington.
Awak apa khabar, Billie?
Saya Agen Khas Winstead.
Jika awak datang nak tanya saya banyak soalan tentang...
"Di mana yang ini atau yang itu?"
Saya tak datang semata-sama nak suruh awak beritahu saya sesuatu.
Saya datang cakap sesuatu.
Mereka cakap awaklah orang yang tembak dia.
Tepat sekali. Salah sorang dari mereka.
Jadi kenapa awak datang sini untuk jumpa saya?
Untuk melihat kehancuran yang saya dah buat?
Tidak.
Saya datang sebab dia suruh saya untuk datang.
Ketika dia nak mati, dia berkata sesuatu.
Saya letakkan telinga saya di sebelah mulut dia,
dan saya fikir ini yang akan dia kata.
Dia kata,
"Sampaikan kepada Billie untuk saya,"
"'Selamat tinggal, blackbird."'
Melvin Purvis berhenti dari FBI setahun selepas itu dan mati di tangan sendiri pada 1960.
Billie Faechetter dibebaskan pada 1936 dan meneruskan kehidupannya di Wisconsin.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew